Grenzenlos lesen – Die NVDA-Sofortübersetzung im Detail

00:00:00: Das war der Portfolio-Effekt. Rainer, das schneidest du dann raus, bitte.

00:00:04: Das schneide ich raus, ja.

00:00:08: Entschuldigung, war bis gerade eben noch Ausbildungsteam-Live.

00:00:16: Hawaii. Hilfsbereite Anwender werden andere intensiv informieren.

00:00:28: Einen wunderschönen guten Abend aus dem Berufsförderungswerk Würzburg am Mikrofon.

00:00:33: Heute Abend wieder Rainer Prell.

00:00:36: Herzlich willkommen zu einer neuen Ausgabe von NVDA Hawaii.

00:00:41: Hilfsbereite Anwender werden andere intensiv informieren.

00:00:46: Schön, dass Sie sich Zeit genommen haben.

00:00:49: Ja, heute Abend eine Neuerung.

00:00:51: Meine liebe Kollegin Silvia Schlagmüller wird heute Abend für die Technik im Hintergrund verantwortlich sein und überwachen, ob es Meldungen gibt und so weiter.

00:01:04: Silvia, schön, dass du dir heute Abend Zeit genommen hast. Dankeschön.

00:01:09: Und ich darf verkünden, dass wir heute Abend einen Wiederkehrer haben.

00:01:15: Jemand, der schon mal da war. Bernd Fritsche. Er wird uns heute ein neues Add-on vorstellen.

00:01:24: Was heißt ein altes Add-on, aber er wird es uns bewährt mit seiner kompetenten Art vorstellen.

00:01:31: Schön, dass du da bist, Bernd.

00:01:34: Und bevor ich mich jetzt in die Hängematte mit meinem Kaipirinha zurücklege.

00:01:39: Ja, die Bühne ist frei. Viel Spaß.

00:01:42: Ja, guten Abend. Mein Name ist Bernd Fritsche.

00:01:45: Rainer hat mich ja schon freundlicherweise angekündigt.

00:01:48: Ich werde das Add-on Instant Translate vorstellen, vorführen und auch zeigen, wie man es installiert.

00:01:59: Also so, dass man wirklich eine Anleitung hat, wie man, wenn man es benutzen möchte, dazu kommt.

00:02:05: Ich fange da gleich mal an.

00:02:10: Ich werde das jetzt erstmal installieren.

00:02:13: Das mache ich über den NVDA Store. Da ist es nämlich verfügbar.

00:02:19: Ich drücke dazu, zur Information, die Sprachausgabe, die ihr ja gleich hören werdet.

00:02:27: Das ist die IBM TTS. Hört sich an wie Eloquence.

00:02:34: Ich habe das Tastaturlayout auf Desktop eingestellt. Das ist vielleicht auch noch von Interesse.

00:02:51: Als NVDA-Taste ist bei mir konfiguriert, die Dauer-Großschreibtaste und beide Einfügetasten.

00:02:59: Also die im Nummernblock und die oben im Sechserblock.

00:03:02: Ich öffne jetzt mal das NVDA-Menü mit NVDA-Taste. Die drücke ich, halte sie fest und ein N dazu.

00:03:13: Wo wir hin müssen, das ist die Werkzeuge. Das kann man, wenn man es weiß, mit Z machen.

00:03:19: Ich gehe da aber jetzt mal durch diesen Navigationsbaum.

00:03:25: So, gehe in die Werkzeuge.

00:03:29: Und da müssen wir jetzt in den Store. Da kommt man mit T hin. Manchmal muss man auch zweimal T drücken.

00:03:36: Und ich gehe jetzt einfach auch wieder durch den Baum.

00:03:43: So, dann öffne ich.

00:03:52: Wenn man das zum ersten Mal macht, bekommt man da noch so ein Bildschirm eingeblendet.

00:03:59: Den kann man dann auch dauerhaft ausblenden. Da kann man ein Häkchen setzen und diese Bildung nicht mehr anzeigen.

00:04:06: Das habe ich schon vor Monaten gemacht.

00:04:09: Und deshalb kann ich es jetzt nicht mehr reproduzieren. Da hätte ich nochmal NVDA-Taste installieren müssen.

00:04:16: So weit wollte ich es dann doch nicht treiben.

00:04:19: Wir haben jetzt ein Bildschirm mit mehreren Registern.

00:04:25: Auf dem ersten, wo wir uns befinden, sieht man die installierten Pakete.

00:04:31: Wir wollen aber neues Add-on installieren.

00:04:34: Also müssen wir jetzt auf das Register, wo wir die noch nicht installierten Add-ons finden.

00:04:44: Da kann ich jetzt mal mit CTRL-Tab durchgehen.

00:04:49: Registerkarte, Panel Update, Tab ausgewählt.

00:04:52: Das ist für die Updates. Das brauchen wir auch nicht.

00:04:55: Also ich drücke hier die CTRL-Taste gedrückt und drücke die Tab-Taste dazu.

00:05:00: Verfügbare Pakete, Tab ausgewählt.

00:05:03: So, jetzt sind wir auf dem Tabulator, verfügbare Pakete.

00:05:07: Ich gehe jetzt mit der Tab-Taste durch.

00:05:18: Wir wollen eine stabile, keine Entwickler-Version.

00:05:25: Wir wollen auch kein inkompatibles Paket. Wir wollen ja unser NVDA stabil halten.

00:05:33: So, jetzt sind wir in einem Suchfeld.

00:05:36: Da gebe ich jetzt, weil ich ja weiß, was ich suche,

00:05:39: wenn ich nichts angebe, kriege ich alle angezeigt.

00:05:41: Aber ich gebe jetzt mal Instant.

00:05:45: Verfügbare Pakete, Liste ALT plus V, Einpunktliste Instant Translate, verfügbar.

00:05:49: 5.1.1, stabil, Addon Factory 31.08.2026, 2019.3, 2026.1, nicht ausgewählt.

00:05:58: So, das war jetzt einmal die Tab-Taste gedrückt und schon stehen wir auf dem Paket.

00:06:05: Das ist ja auch das einzige mit dem Namen.

00:06:08: Deshalb markiere ich das mal mit der Leertaste.

00:06:13: Ausgewählt.

00:06:14: Und jetzt drücke ich die Tabulator-Taste.

00:06:17: Beschreibung, Eingabefeld, Schreibtgeschütz, Meldzeile, Licht, ESET und Translator, Selektor, Clipboard, Text, User, Translate, Services, Endpresent, E2C, User.

00:06:25: So, da haben wir schon eine englische Beschreibung.

00:06:30: Und ich drücke nochmal die Tabulator-Taste.

00:06:34: So, jetzt stehe ich auf Aktion, das aktiviere ich mit der Eingabetaste.

00:06:42: Installieren ist ein guter Plan.

00:06:46: Drücke die Eingabetaste.

00:07:00: Hier könnte ich mir jetzt noch Details dazu angucken.

00:07:03: Auch die Lizenzbedingungen.

00:07:06: Ich würde da auch den Download-Link finden.

00:07:10: Also die richtige HTTP-Adresse, wenn ich mir das herunterladen möchte, damit ich es auf mehreren Rechnern installieren kann.

00:07:19: Damit ich jetzt nicht jedes Mal über den Store gehen muss.

00:07:23: Ich drücke nochmal die Tabulator-Taste.

00:07:28: Das wollen wir nicht.

00:07:30: Und ich sage jetzt einfach schließen.

00:07:52: So, da habe ich schon gemacht. Deshalb drücke ich jetzt mal die Tab-Taste.

00:08:01: Ich habe mich jetzt bis zu OK durchgetappt und drücke die Eingabetaste.

00:08:14: Ja, ist schon vorausgewählt. Da reicht also der mutige Druck auf die Eingabetaste.

00:08:23: Jetzt hört man NVDA wird beendet.

00:08:38: NVDA wird beendet.

00:08:40: So, jetzt haben wir dieses Add-on installiert.

00:08:51: Ich bin jetzt wieder in meinem Outlook drin und ich habe mich schon mal auf einer Mail positioniert, die heute von NVXS gekommen ist.

00:09:01: Und die sind üblicherweise in Englisch.

00:09:03: Ich öffne mal die Mail und wir gucken mal, ob das Add-on schon funktioniert.

00:09:12: So, damit ich etwas übersetzen kann, ist eine der Möglichkeiten, ich markiere das erstmal.

00:09:22: Ich drücke jetzt in der geöffneten Mail die Kontroll-Taste, halte sie fest und drücke ein A dazu.

00:09:30: So, jetzt muss ich dieses Add-on aktivieren.

00:09:40: Es geht mit einer Tastenkombination. Im Handbuch steht ja immer Modifikationstaste.

00:09:47: Es ist in dem Fall jetzt die Umschalt-Taste, die NVDA-Taste und das T.

00:09:59: Wir haben so einen Ton gehört. Jetzt ist dieses Add-on aktiv.

00:10:04: Die Taste, die ich jetzt drücke, wirkt auf dieses Add-on.

00:10:11: Kann man sich vielleicht ganz gut merken, übersetzen. Das ist hier T-Translate.

00:10:16: Ich drücke mal T und dann schauen wir mal, was passiert.

00:10:22: Hier gibt es quasi auch so eine Akustische Sanduhr.

00:10:28: Ich kann derweil ja noch ein bisschen was zu dem Tool sagen.

00:10:32: Es gab in der letzten Zeit relativ viele Updates.

00:10:37: Eins davon ist, dass man jetzt wählen kann, mit welchem Übersetzungstool man übersetzen lassen möchte.

00:10:46: Da ist vor eingestellt der Google-Übersetzer.

00:10:50: Man kann aber auch DeepL wählen.

00:10:52: Ich habe beide mal ausprobiert und hatte, als ich es probiert habe, den Eindruck, dass DeepL etwas länger braucht.

00:11:05: Aber auch sehr gute Übersetzung.

00:11:42: Ich spreche das jetzt mal ab.

00:11:45: Wir haben hier einen schönen deutschen Text, der gut verständlich ist.

00:11:49: Und das Schöne ist, der ist jetzt auch schon in meiner Zwischenablage.

00:11:53: Ich könnte den jetzt also auch in einem Editor einfügen, wenn ich mir den irgendwie speichern möchte.

00:12:02: Also den übersetzten Text.

00:12:04: Das finde ich eigentlich eine sehr schöne Funktion auch.

00:12:12: Wir können ja mal gucken, was es alles an Optionen gibt.

00:12:18: Ich drücke mal die Escape-Taste.

00:12:25: Ich kann jetzt direkt in die Optionen reingehen, indem ich wieder diese Modifikationstaste drücke.

00:12:36: Umschalt, NVDA-Taste und ein T.

00:12:41: Und dann nehme ich diesmal O für Optionen.

00:12:54: Das Lustige ist, dass jetzt nach der Installation dieses Add-on Sofortübersetzung heißt.

00:13:05: Also wenn wir das hinterher im NVDA-Einstellungsmenü suchen, dann finden wir das nicht mehr unter Instant Translate, sondern unter Sofortübersetzung.

00:13:17: Dann können wir jetzt mal so durchgehen.

00:13:24: Der erste Eintrag ist dieser Translation Service.

00:13:29: Und da können wir wählen zwischen...

00:13:33: Ach, da hat er jetzt scheinbar DBL eingestellt.

00:13:39: Also die zwei Sachen kann man auswählen.

00:13:42: Das kann einem auch mal retten, wenn wieder einer dieser Softwareanbieter seine Schnittstelle umstellt.

00:13:50: Das hatten wir in der Vergangenheit schon ein paar Mal.

00:13:53: Und dann hat dieses Sofortübersetzungstool nicht funktioniert.

00:13:56: Und jetzt hat man zumindest noch eine Ausweichmöglichkeit.

00:14:03: Darf ich kurz was ergänzen, Bernd?

00:14:05: Ja, gerne.

00:14:06: Gerade weil wir es von DBL und Google Translator hatten.

00:14:09: Google Translator ist eine Tochter vom Konzern Alpha, also was Amerikanisches oder Alphabet.

00:14:17: Und DBL ist eine deutsche Firma.

00:14:19: Ist ja zum Teil.

00:14:20: Genau, eine deutsche Firma.

00:14:22: Von daher, wenn jemand Wert legt auf seine Daten und DSGVO-Konformität, dann ist er mit DBL auf jeden Fall besser beratend.

00:14:30: Und das vielleicht noch am Rande, falls jemand das auf der Arbeit einsetzt und da entsprechende Vorlagen hat.

00:14:36: Jetzt haben wir hier die Möglichkeit, Sprachen automatisch erkennen zu wählen.

00:14:41: Das macht es natürlich dem Übersetzungstool.

00:14:43: Muss ein bisschen Analyse machen.

00:14:45: Funktioniert auch nicht immer.

00:14:47: Man könnte jetzt auch sagen, wenn ich hier sowieso immer quasi von Englisch ins Deutsche übersetze,

00:14:54: dann könnte ich auch sagen, ich gebe ihm die Sprache vor.

00:15:00: Es gibt sehr viele Sprachen, da kann man auch mit den Buchstaben navigieren.

00:15:05: Ich gehe jetzt mal auf E.

00:15:07: Da habe ich schon mal Englisch.

00:15:12: Ja, Deutsch passt bei mir.

00:15:19: Das ist auch so voreingestellt.

00:15:22: Wir haben das ja gerade eben erst installiert, das Tool.

00:15:25: Also, dass das Ergebnis schon in der Zwischenablage verfügbar ist.

00:15:30: Spriche durch Realseichen ersetzen. Ergibt öfter bessere Ergebnisse je nach Kontext. Kontrollfeld aktiviert.

00:15:36: Das ist auch voreingestellt.

00:15:38: Depilatranslation ist in Progress. Kontrollfeld aktiviert.

00:15:41: So, das ist jetzt eine Neuerung, glaube ich, die noch nicht die Übersetzung erfahren hat.

00:15:51: Ich kann aber jetzt mal gucken, ob wir es mit dem Tool übersetzt bekommen.

00:15:57: Ich drücke wieder diese Modifikationstasten-Kombination um Schalt.

00:16:03: N, V, D, A und T.

00:16:05: Und drücke jetzt mal ein L in der Hoffnung.

00:16:13: Ja, da hat er mir die letzte Sprachmeldung tatsächlich schön ins Deutsche übersetzt.

00:16:23: Ja, da haben wir nochmal so einen Fall.

00:16:25: Also wieder die Modifikationstasten-Kombination.

00:16:32: Und nochmal ein L.

00:16:33: Translation statt E.

00:16:35: Benachrichtigung bei Beginn einer Übersetzung. Kontrollfeld aktiviert.

00:16:39: Ja, das ist auch eine, finde ich, sehr nette Funktion, dass der zuletzt gesprochene Text dann direkt übersetzt werden kann.

00:16:53: Language-Bias-Schalter Alt plus P.

00:16:55: Ja, mal gucken, was das heißt. Das könnte schief gehen, weil da stehen noch drei Punkte dahinter, sehe ich hier auf der Breitzeile.

00:17:08: Wahrscheinlich ist das Wort abgeschnitten. Mal gucken, was er daraus macht.

00:17:13: Ich drücke wieder die Modifikationstasten-Kombination.

00:17:17: Und wieder ein L.

00:17:18: Translation statt E. Language-Bias-Schalter Alt plus P.

00:17:22: Ja, das hat er nicht hingekriegt.

00:17:24: Den Auto unterstützen. Schalter.

00:17:27: So, da kommen wir wieder, das was wir auch nach der Installation direkt hatten.

00:17:32: Oder vor der Installation eigentlich.

00:17:35: Den Auto unterstützen. Schalter.

00:17:37: Und dann drücke ich OK.

00:17:39: Geposteingang. Mail-Erklärungsfrist.

00:17:41: Und da sind wir jetzt wieder aus den Einstellungen raus.

00:17:45: Ich zeige auch nochmal den Weg, wie man es über das NVDA-Einstellungsmenü findet.

00:17:51: Ich denke, am Anfang hat man diese Hotkeys, also diese Schnelltasten, nicht so präsent.

00:18:02: Also ich öffne jetzt mit NVDA-N das NVDA-Einstellungsmenü.

00:18:08: NVDA-Menü. Optionen unter Menü O.

00:18:11: Hier auf Optionen. Einstellungen E.

00:18:14: Einstellungen. NVDA-Einstellungen. Allgemein.

00:18:17: Standardkonfiguration. Dialogfeld. Kategorien. Liste Alt plus K. Liste oben. Allgemein.

00:18:21: Und gehe jetzt mal durch den Navigationsraum.

00:18:25: Sprachausgabe. Beil. Audio. Datenschutz und Sicherheit. Visuelle Darstellung. Vergrößerung. Tastatur. Maus.

00:18:31: NVDA-Eingabemethoden. Objektdarstellung. Lesemodus. Dokumentformatier. Dokumentnavig. Fernzugriff. Mate.

00:18:37: Store für NVDA. Windows-Text erkennen. Erweitert. Scanfox. Hochverbesserungen.

00:18:43: Sofortübersetzung. Eigenschaftsseite. Translationservice. Kombinationsfeld. Google Translate. Eingeklappt.

00:18:48: So, Translationsservice ist auch noch nicht ins Deutsch übersetzt, aber versteht man, glaube ich.

00:18:55: Also, so ist der Weg dann übers NVDA-Einstellungsmenü.

00:19:00: Ich beende das jetzt einfach mit Escape.

00:19:03: Ich versuche, ich öffne mal ein Editor.

00:19:06: Dann schreibe ich mal, versuche ich mal so eine kleine Fehlermeldung zu schreiben in Deutsch.

00:19:15: So, das markiere ich mal.

00:19:22: Jetzt drücke ich mal wieder diese Modifikationstasten-Kombination.

00:19:30: Und ein T für übersetzen.

00:19:36: Translation startet. Please wait. My PC crashes. We never even download the entire key for a long period of time.

00:19:42: Ich denke, es ist jetzt klar, wie nützlich dieses Tool sein kann.

00:19:50: Also man kann, man kriegt doch sehr schnell gute Ergebnisse.

00:19:57: Vielleicht noch ergänzend, was total interessant ist, wenn man auf Sprachenautomatisch erkennen geht,

00:20:02: dann klappt das wirklich hervorragend.

00:20:04: Man kann also irgendeine Sprache nehmen, ob das jetzt Russisch ist oder Farsi oder was weiß ich,

00:20:10: wie eine Sprache auch immer, der erkennt das relativ zuverlässig und übersetzt das ins Deutsche.

00:20:15: Das ist beeindruckend zuverlässig.

00:20:19: Gibt es denn noch Fragen zu dem, was wir bis jetzt gehört haben?

00:20:25: Silvia, hat jemand die Hand gehoben oder was im Chat geschrieben?

00:20:29: Nein, ich habe nichts im Chat und es hat keiner die Hand gehoben.

00:20:32: Ich rufe immer gerne auf, wenn jemand die Hand hebt.

00:20:36: Okay, prima. Hast du gut erklärt, Bernd.

00:20:42: Genau, was interessant ist, diese Pieptöne, die finde ich manchmal ein bisschen nervig, die schalte ich mir ab.

00:20:47: Und auch diese Meldung, dass übersetzt wird, das ist mir persönlich zu viel Output.

00:20:54: Aber das kann sich dann jeder einstellen, wie er mag.

00:20:58: Und was auch gut ist, man kann sich halt auch Nummer 1, 2 Wörter markieren, die man jetzt vielleicht nicht unbedingt weiß

00:21:02: und bekommt da auch schnell eine Antwort.

00:21:06: Das ist ganz praktisch. Oder man selber will was in Englisch schreiben und es fällt einem irgendwas nicht ein,

00:21:11: dann schreibt man es einfach in Deutsch und sagt, übersetze, der erkennt das und dreht es um.

00:21:15: Man kriegt dann sofort die englische Übersetzung.

00:21:18: Natürlich ist es nicht immer gut. Wenn ich jetzt Sachen mache, die wirklich wichtig sind,

00:21:24: dann nehme ich zwei Übersetzer, sowohl dieses Tool als auch den KI-Assistenten.

00:21:30: Dann ist halt eine KI-unterstützte Übersetzung nochmal da.

00:21:33: Die ist oft ein Quäntchen besser, aber da muss man ein bisschen rumexperimentieren.

00:21:39: Und für normale Alltagssachen ist das hier super schnell, gut und auch kostenlos, muss man dazu sagen.

00:21:46: Also wenn man jetzt mal nicht weiß, was Schnittstelle auf Englisch heißt,

00:21:49: dann hat man das ganz schnell raus, dass man da auch gut Interface benutzen kann.

00:21:55: Wunderbar. Wieder was dazu gelernt. Herzlichen Dank an dich,

00:22:01: dass du dir zum zweiten Mal Zeit genommen hast für Hawaii.

00:22:03: An dieser Stelle auch der Aufruf an andere, wenn ihr mal irgendwie Lust habt, was vorzustellen,

00:22:10: irgendwie eine Erweiterung oder was auch immer, gerne bei mir melden.

00:22:13: Oder wenn der Wunsch besteht, mal irgendwas zu hören,

00:22:19: dann können wir das auch in unserer Portfolio aufnehmen und das mal hier auf Hawaii präsentieren.

00:22:26: Auch vielen Dank an dich, Silvia, dass du dir Zeit genommen hast.

00:22:31: Gut, dann würde ich sagen, einen wunderschönen Abend an alle.

00:22:33: Schön, dass Sie sich heute Abend Zeit genommen haben.

00:22:36: Und dann hören wir uns in vier Wochen wieder.

00:22:40: Thema steht noch nicht fest, aber vielleicht kommen ja heute diese super Ideen für die Hawaii-Sitzung im Oktober.

00:22:49: Schönen Abend zusammen und vielen Dank.